Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  153

Hoc etiam observando, ut in quadrimenstruis quoque brevibus, qui ad excellentiae tuae officium sollemniter diriguntur, celebratae descriptionis dispunctio societur, ut omnes vestrae potestatis scientiam formidantes nihil ad relevationem locupletum atque inopum perniciem audeant pertemptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audeant

audere: wagen

brevibus

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

celebratae

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

descriptionis

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

diriguntur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

dispunctio

dispunctio: EN: setting-up

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excellentiae

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

formidantes

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopum

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

locupletum

locuples: reich, wohlhabend, begütert

nihil

nihil: nichts

observando

observare: beobachten, beachten

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

pertemptare

pertemptare: überall betasten

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

societur

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

tuae

tuus: dein

vestrae

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quadrimenstruis brevibus per idoneum tractatorem eorundem titulorum
• Et insuper erogationum quoque sollicitudinem ab officio
• Arduos vestrae gloriae gradus, quos fama per