Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  152

Sed et aurum, quod ex huiusmodi contributione redigitur, ita debet susceptori aurario consignari, ut securitatibus nomen inferentis, dies consul mensis causa et summa comprehendatur, quo et descriptionis aequitas illustretur et descriptus documentis evidentibus fulciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitas

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

aurario

aurarius: Gold, Gold, EN: concerned with/used for gold, EN: worker in gold, goldsmith

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comprehendatur

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

consignari

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contributione

contributio: EN: payment, contribution

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

descriptus

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptionis

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

descriptus

descriptus: geordnet, EN: organized, arranged

dies

dies: Tag, Datum, Termin

documentis

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

et

et: und, auch, und auch

evidentibus

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fulciatur

fulcire: stutzen

illustretur

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

inferentis

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nomen

nomen: Name, Familienname

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redigitur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

securitatibus

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

susceptori

susceptor: Unternehmer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quicquid autem narrabitur, quod non falsitas arguta
• Ideoque iratus in tribunum animadvertere statuit ausum
• Indulgentiam vero memoratae descriptionis et in anteactum