Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 185

Indulgentiam vero memoratae descriptionis et in anteactum et in posterum tempus non solum in relevatis, verum etiam in donatis adaeratis translatisque, seu quodlibet aliud nomen novae descriptionis excogitatum est, volumus observari nullamque super his umquam exactionis molestiam formidari, quibus non tantum reliqua praeteriti temporis relaxamus, sed nec in posterum quicquam innovationis aut oneris adiciendum esse censemus, nullique licere deinceps contra divalia statuta relevare suas possessiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaeratis: adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate
adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliud: alius: der eine, ein anderer
anteactum: anteagere: EN: do before; anteactus: vergangen, verbracht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
descriptionis: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
donatis: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactionis: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
formidari: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
innovationis: innovatio: EN: renewal
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observari: observare: beobachten, beachten
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
nullamque: que: und
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
relaxamus: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
relevatis: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umquam: umquam: jemals
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen