Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 184

Id enim, quoniam in canonem cecidit et anniversaria debet pensitatione persolvi, nec in praeteritum nec in posterum patimur esse concessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp968 am 08.07.2024
Da dies in den Kanon gefallen ist und durch jährliche Zahlung vollständig beglichen werden muss, gestatten wir weder für die Vergangenheit noch für die Zukunft dessen Gewährung.

von ibrahim852 am 01.05.2024
Da diese Angelegenheit Teil des regulären Regelwerks geworden ist und eine jährliche Zahlung erfordert, gestatten wir keinerlei Ausnahmen, weder für vergangene noch für zukünftige Zahlungen.

Analyse der Wortformen

anniversaria: anniversaria: alljährlich; anniversarium: alljährlich; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pensitatione: pensitatio: EN: payment/compensation
persolvi: persolvere: zahlen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen