Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 056

Non enim debet nec potest esse architectus grammaticus, uti fuerit aristarchus, sed non agrammatus, nec musicus ut aristoxenus, sed non amusos, nec pictor ut apelles, sed graphidos non inperitus nec plastes quemadmodem myron seu polyclitus, sed rationis plasticae non ignarus, nec denuo medicus ut hippocrates, sed non aniatrologicus, nec in ceteris doctrinis singulariter excellens, sed in is non inperitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amusos: amusos: EN: ignorant of music
apelles: apellere: ziehen, drücken, stoßen
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
graphidos: graphis: EN: instrument for drawing/painting, EN: instrument for drawing/painting
hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
musicus: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pictor: pictor: Maler, EN: painter
plastes: plastes: EN: modeler, molder, potter
plasticae: plasticus: EN: plastic (matter)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singulariter: singulariter: EN: separately/singly, one by one, EN: particularly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen