Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  183

Dispositionem amplissimae recordationis antiochi, quae certam quantitatem ante se relevatis possessionibus nomine canonis indixit, non imminui decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.916 am 16.05.2016
Wir verordnen, dass die von dem verstorbenen ausgezeichneten Antiochus festgelegte Steuerregelung, welche einen festen Abgabenbetrag für zuvor steuerbefreite Liegenschaften festsetzte, unverändert bleiben soll:

von elin.v am 01.09.2013
Die Verfügung des Antiochus von höchstwürdigem Andenken, welche eine bestimmte Menge als Abgabe für zuvor entlastete Besitztümer festgelegt hat, verordnen wir hiermit als ungeschmälert:

Analyse der Wortformen

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung (81)

amplissimae

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich (27)

recordationis

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung (81)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt (81)

quantitatem

quantitas: Menge, quantity, degree, size (81)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (27)

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)

anus: alte Frau, Greisin; After (1)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)

relevatis

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen) (27)

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (27)

nomine

nomen: Name, Familienname (81)

nomine: namens, mit Namen (1)

canonis

canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon (81)

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

imminui

imminuere: vermindern (81)

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen (81)

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque in omnibus casibus, qui certam
• Et ne qua sit dubietas, hac aperta
• Ex morte cuiuscumque personae sive mariti sive