Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 183

Analyse der Wortformen

amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
imminui: imminuere: vermindern
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
relevatis: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)