Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 182

Adeo namque huiusmodi onera cunctis, pro qua singulos portione contingit, volumus inrogari, ut ab isdem comparationibus nec sacratissimam nostrae pietatis nec serenissimae nostrae coniugis domum pateremur subtrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.e am 10.09.2022
Denn wahrlich wollen wir derartige Lasten für alle auferlegen, entsprechend dem Anteil, der jeden Einzelnen betrifft, so dass wir von diesen selben Bestimmungen weder das hochheilige Haus unserer Frömmigkeit noch das Haus unserer erhabensten Gemahlin zurückzuziehen gedenken.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
inrogari: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comparationibus: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
pateremur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen