Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 521

Comperit nostra serenitas quosdam sacratissimam nostrae pietatis constitutionem, quae de annorum quadraginta loquitur praescriptione, ad praeiudicium etiam publicarum functionum solutionis trahere conari et, si quid per tanti vel amplioris temporis lapsum minime vel minus quam oportuerat tributorum nomine solutum est, non posse requiri seu profligari contendere, cum huiusmodo conamen manifestissime sensui propositoque nostrae legis obviare noscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
conamen: conamen: Bemühung
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
huiusmodo: hic: hier, dieser, diese, dieses
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviare: obviare: EN: meet (with dat.)
oportuerat: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
profligari: profligare: niederschlagen
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sensui: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sacratissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
solutum: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen