Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 571

Omnibus aliis, quae de longi temporis praescriptione vel triginta vel quadraginta annorum curriculis constituta sunt sive ab antiquis legum conditoribus sive a nostra maiestate, in suo robore duraturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.b am 11.11.2021
Alle anderen Bestimmungen bezüglich Verjährungsfristen von dreißig oder vierzig Jahren, sei es von alten Gesetzgebern oder durch unsere kaiserliche Autorität festgelegt, bleiben in ihrer vollen Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conditoribus: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
duraturis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longi: longus: lang, langwierig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sive: sive: oder wenn ...
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen