Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 570

Et hoc sufficere ad omnem temporalem interruptionem sive triennii sive longi temporis sive triginta vel quadraginta annorum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9967 am 07.06.2019
Und dies möge für jede zeitliche Unterbrechung ausreichen, sei es von drei Jahren oder von langer Zeit oder von dreißig oder vierzig Jahren.

von elisa.835 am 23.02.2021
Und dies sollte für jede zeitliche Unterbrechung ausreichen, sei es drei Jahre, eine längere Zeitspanne oder dreißig oder vierzig Jahre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interruptionem: interruptio: Unterbrechung, Abbruch, Stillstand, Hemmung
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quadraginta: quadraginta: vierzig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
temporalem: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
triginta: triginta: dreißig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen