Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  569

Sin autem afuerit vel praeses vel episcopus vel defensor, liceat ei et proponere publice, ubi domicilium habet possessor, seu cum tabulariorum subscriptione vel , si civitas tabularios non habeat, cum trium testium subscriptione:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

ei

ei: ach, ohje, leider

episcopus

episcopus: Bischof, EN: bishop

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

subscriptione

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tabularios

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tabulariorum

tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

trium

tres: drei

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem afuerit alterutra pars et per
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• Iubemus omnimodo testatorem, si vires ad scribendum