Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actis: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actis: actum: Tat, Handlung
alterutra: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dare: dare: geben
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercendam: exercere: üben, ausüben, trainieren
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuramentum: juramentum: EN: oath
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
similique: liquere: flüssig sein
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinaverit: ordinare: ordnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
similique: simus: plattnasig
Sin: sin: wenn aber
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subeat: subire: auf sich nehmen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen