Sed quia veremur, ne forsitan quidam collusione aliqua utentes remittere videantur sibi huiusmodi sacramentum et ex praedicta dissimulatione nostram sanctionem deludant, sancimus omnes iudices, licet ex compromisso cognoscant, vigorem suum exercentes, quia non pro commodo privatorum, sed pro communi utilitate praesentem legem posuimus, minime pati tale sacramentum remitti, sed omnimodo hoc et ab actore et a fugiente exigi, ne paulatim videatur huiusmodi res defraudari et sacramentum vel principalium personarum vel advocatorum ex quacumque parte mutilari.
von iain879 am 09.07.2014
Wir sind besorgt, dass einige Personen versuchen könnten, durch Absprache ihre Eide zu umgehen und damit unser Gesetz zu umgehen. Daher verfügen wir, dass alle Richter, auch bei einvernehmlich behandelten Fällen, ihre Autorität ausüben und keinesfalls zulassen dürfen, dass ein solcher Eid erlassen wird. Dies geschieht, weil wir dieses Gesetz nicht zum privaten Nutzen, sondern zum öffentlichen Wohl erlassen haben. Der Eid muss sowohl vom Kläger als auch vom Beklagten in allen Fällen gefordert werden, um zu verhindern, dass diese Praxis nach und nach untergraben wird und um sicherzustellen, dass weder die Hauptparteien noch ihre Anwälte von irgendeiner Seite einen Teil des Eides auslassen können.
von fiona965 am 02.01.2024
Da wir befürchten, dass gewisse Personen möglicherweise durch eine Kollusion dazu neigen könnten, sich ein solches Sacramentum zu erlassen und durch die vorerwähnte Vertuschung unsere Verfügung zu täuschen, verordnen wir, dass alle Richter, auch wenn sie aufgrund eines Vergleichs urteilen, unter Ausübung ihrer Befugnis - da wir das gegenwärtige Gesetz nicht zum Vorteil Privater, sondern zum gemeinsamen Nutzen erlassen haben - keinesfalls ein solches Sacramentum erlassen dürfen, sondern dass dieses in jeder Weise sowohl vom Kläger als auch vom Flüchtigen eingefordert wird, damit nicht nach und nach eine Sache dieser Art als betrogen erscheinen und das Sacramentum der Hauptpersonen oder der Anwälte von welcher Seite auch immer verstümmelt werden kann.