Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 476

Sin autem per procuratorem lis vel infertur vel suscipitur, in actoris quidem persona, si non mandatum actis insinuatum est vel praesens dominus litis in iudicio procuratoris sui personam confirmaverit, ratam rem dominum habiturum satisdationem procurator dare compellitur, eodem observando et si tutor vel curator, vel aliae tales personae quae alienarum rerum gubernationem receperunt, litem quibusdam per alium inferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actis: actum: Tat, Handlung
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alium: alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confirmaverit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
gubernationem: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insinuatum: insinuare: sich eindrängen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
observando: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratam: ratus: berechnet, gültig
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen