Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 475

Sed pro sua tantum persona, quod in iudicio permaneat usque ad terminum litis, vel committitur suae promissioni cum iureiurando, quam iuratoriam cautionem vocant, vel nudam promissionem vel satisdationem pro qualitate personae suae dare compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.a am 08.05.2021
Jedoch bleibt für seine eigene Person, dass er bis zum Ende des Rechtsstreits im Gericht verbleibt, entweder er wird seiner eidlichen Versicherung, die sie Juratoria Cautio nennen, anvertraut, oder er wird gezwungen, je nach Beschaffenheit seiner Person eine bloße Zusage oder Sicherheit zu leisten.

von lennard.t am 05.01.2021
Um jedoch sicherzustellen, dass sie bis zum Abschluss des Verfahrens im Gericht bleiben, müssen sie je nach ihrer sozialen Stellung entweder eine beeidete Bürgschaft (bekannt als Eideskaution) leisten, eine einfache Zusage geben oder Sicherheit stellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
litis: lis: Streit, Prozess, Prozess; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
permaneat: permanere: verbleiben
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
personae: persona: Person, Maske, Larve
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor; pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissionem: promissio: Versprechen
promissioni: promissio: Versprechen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisdationem: satisdatio: Kaution
sed: sed: sondern, aber
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terminum: terminus: Grenzstein, limit, end; termen: Grenze, Ende, Begrenzung
usque: usque: bis, in einem fort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen