Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 475

Sed pro sua tantum persona, quod in iudicio permaneat usque ad terminum litis, vel committitur suae promissioni cum iureiurando, quam iuratoriam cautionem vocant, vel nudam promissionem vel satisdationem pro qualitate personae suae dare compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
permaneat: permanere: verbleiben
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissioni: promissio: Versprechen, EN: promise
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
Sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocant: vocare: rufen, nennen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen