Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 442

Si mulier perfectae aetatis post intercessionem vel cautionem conscripserit vel pignus aut intercessorem praestiterit, sancimus, antiqua legum varietate cessante, si quidem intra biennale iuge tempus post priorem cautionem numerandum pro eadem causa fecerit cautionem vel pignus aut intercessorem dederit, nihil sibi praeiudicare, quod adhuc ex consequentia suae fragilitatis in secundam iacturam inciderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biennale: biennalis: EN: continuing for two years, over two years
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dederit: dare: geben
secundam: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fragilitatis: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
intercessorem: intercessor: der Protestierende, EN: mediator
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuge: iugis: zusammengespannt, EN: continual
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
numerandum: numerare: zählen
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeiudicare: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priorem: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen