Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 443

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
et: et: und, auch, und auch
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmavit: firmare: befestigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imputet: imputare: anrechnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond