Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  443

Sin autem post biennium haec fecerit, sibi imputet, si, quod saepius cogitare poterat et evitare, non fecit, sed ultro firmavit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.862 am 06.03.2018
Wenn er jedoch diese Dinge erst nach zwei Jahren tut, kann er sich nur selbst die Schuld geben, wenn er das, was er häufig überdenken und vermeiden konnte, nicht getan, sondern freiwillig bestätigt hat:

von tony.876 am 05.01.2019
Wenn er jedoch nach zwei Jahren diese Dinge getan hat, soll er sich selbst die Schuld zuweisen, wenn er das, was er häufiger hätte bedenken und vermeiden können, nicht getan, sondern freiwillig bestätigt hat:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

biennium

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evitare

evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

firmavit

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imputet

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minime res mobiles fuerint aestimatae,
• Omnes igitur sciant neque incipiendae post biennium
• Sed si quis contra statuta fecerit, rei