Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 088

Sed si quis contra statuta fecerit, rei quidem suae dominio cadere, sin autem aliena sit, post rei restitutionem etiam aestimationem eiusdem rei praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.937 am 14.05.2017
Wenn jemand gegen diese Regeln verstößt, verliert er die Eigentumsrechte an seiner Sache. Handelt es sich um fremdes Eigentum, muss er dieses zurückgeben und zusätzlich dessen Wert erstatten.

von cheyenne.9989 am 20.07.2022
Wenn jedoch jemand gegen die Satzungen verstößt, soll er die Herrschaft über sein eigenes Eigentum verlieren; handelt es sich um fremdes Eigentum, hat er nach Rückerstattung des Eigentums zusätzlich dessen Schätzwert zu entrichten.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen