Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 390

Sin vero scientibus his servi militaverint, cadere quidem eos non tantum dominio eorum, sed etiam omni patronatus iure, illos vero ingenuos effectos, si quidem utiles ad militiam eis datam visi fuerint, in ea durare, sin vero minime idonei sint, ea privari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
datam: dare: geben
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ea: eare: gehen, marschieren
effectos: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militaverint: militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
privari: privare: berauben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen