Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  391

Super illis autem servis, qui iam militarunt et adhuc in eadem militia perseverant, licentiam dominis damus intra triginta dierum spatium ab eo tempore connumerandorum, quo praesens sanctio divulgata fuerit, vel nostram adire clementiam vel competentes iudices et suam innocentiam commendare eosque in suum recipere dominium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

commendare

commendare: anvertrauen, empfehlen

competentes

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

connumerandorum

connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count

damus

dare: geben

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

divulgata

divulgare: bekanntmachen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentiam

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perseverant

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

eosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanctio

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suam

suere: nähen, sticken, stechen

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Super servis, qui postea ad quandam militiam
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias
• Si qui vero negotiatores, quos omni militia