Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.l am 03.08.2019
Hinsichtlich der Dienstboten, die bereits im Militärdienst waren und noch dienen, gewähren wir ihren Herren die Erlaubnis, innerhalb von dreißig Tagen nach Bekanntmachung dieses Gesetzes, entweder uns direkt vorzusprechen oder vor den zuständigen Richtern ihre rechtmäßige Forderung zu beweisen und die Dienstboten wieder in ihren Besitz zu nehmen.

von oskar9873 am 07.11.2024
Bezüglich jener Diener, die bereits im Militärdienst waren und noch immer in eben diesem Militärdienst verharren, gewähren wir den Herren eine Frist von dreißig Tagen, gerechnet von dem Zeitpunkt an, an dem die gegenwärtige Verfügung verkündet wird, entweder unsere Gnade aufzusuchen oder die zuständigen Richter und ihre Unschuld darzulegen und sie wieder in ihre Herrschaftsgewalt zurückzuführen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen
competentes: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
connumerandorum: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
damus: dare: geben
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
divulgata: divulgare: bekanntmachen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perseverant: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sanctio: sanctio: Strafbestimmung
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen