Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 392

Quo tempore transacto simili modo tam dominio quam omni patronatus iure cadere eos necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina8869 am 29.10.2020
Sobald diese Zeit verstrichen ist, müssen sie gleichermaßen sowohl vom Herrschaftsrecht als auch von jeglichem Patronatsrecht fallen.

von samuel877 am 12.10.2021
Nach dieser Zeit müssen sie sowohl ihr Eigentumsrecht als auch alle Patronatsrechte verlieren.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
tam: tam: so, so sehr
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen