Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 393

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
spolietur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)