Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 394

Cui enim ferendum est homines a nostra manu donationes accipientes adhuc inter servos haberi et forte cum suis dominis nostram purpuram adorantes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.937 am 03.03.2018
Wie können wir es dulden, dass Menschen, die Geschenke von uns erhalten, noch immer als Sklaven gezählt werden und möglicherweise sogar zusammen mit ihren Herren vor unserer kaiserlichen Majestät niederknien müssen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adorantes: adorare: anbeten, verehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donationes: donatio: Schenkung, gift
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen