Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adorantes: adorare: anbeten, verehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)