Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 250

Licentiam eis praeterea facimus binos homines annis singulis itidem offerendi nostram adoraturos purpuram, statutis inserendos praesentalibus domesticis, unum equitum, alterum scholae peditum, in vacantem eorum locum qui defuncti sunt, nullo, dum supererant, de militia venumdanda pacto cum eis interposito, quorum eiusmodi conventiones intersunt, ita tamen, ut idem viri facundissimi, cum offerendos eosdem crediderint homines, bina solidorum pro singulis millia nihilque amplius noverint dependenda viris magnificis comitibus dicatissimorum domesticorum , id est equitum quidem pro eo, qui inter equites meriturus est, peditum autem pro eo, qui inter pedites inserendus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoraturos: adorare: anbeten, verehren
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bina: binare: EN: duplicate
binos: binus: EN: two by two
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conventiones: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dependenda: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
binos: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserendos: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
Licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
meriturus: merere: verdienen, erwerben
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
millia: mille: tausend, Meile (mille passus)
nihilque: nihil: nichts
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerendi: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
nihilque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
venumdanda: venumdare: EN: sell
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen