Ita ut in singulis militibus, qui non observato in eorum persona tenore datae dispositionis laesi fuerint, liceat sacratissimum nostrum, per unum forte vel etiam binos milites pro omnibus verba facturos, petere comitatum et porrectis precibus quod contra nostram dispositionem passi sunt approbare, eoque facto statutis violator imperatoriae dispositionis suppliciis percellatur.
von niels924 am 26.07.2017
So soll es für einzelne Soldaten, die in ihrer Person den Tenor der gegebenen Verfügung nicht beachtet und dadurch Schaden erlitten haben, erlaubt sein, unseren höchsten Gerichtshof zu bitten, durch einen vielleicht oder sogar zwei Soldaten, die Worte für alle sprechen werden, und nachdem Bitten vorgebracht wurden, zu beweisen, was sie gegen unsere Verfügung erlitten haben, und dies getan, soll der Verletzer der kaiserlichen Verfügung mit festgelegten Strafen belegt werden.
von leon907 am 18.12.2016
Demzufolge ist es Soldaten erlaubt, falls sie durch Nichtbeachtung der ihnen gegebenen Anordnungen geschädigt werden, durch einen oder zwei Vertreter, die für alle sprechen, unser kaiserliches Gericht zu petitionieren. Sie können ihre Beschwerde einreichen und nachweisen, wie sie durch die Missachtung unserer Anordnungen gelitten haben. Sobald dies geschehen ist, wird die Person, die die kaiserliche Anordnung verletzt hat, mit den vorgesehenen Strafen belegt.