Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 511

Ita ut in singulis militibus, qui non observato in eorum persona tenore datae dispositionis laesi fuerint, liceat sacratissimum nostrum, per unum forte vel etiam binos milites pro omnibus verba facturos, petere comitatum et porrectis precibus quod contra nostram dispositionem passi sunt approbare, eoque facto statutis violator imperatoriae dispositionis suppliciis percellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
binos: binus: EN: two by two
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
singulis: culus: Hintern
datae: dare: geben
dispositionis: dispositio: planmäßige Anordnung
binos: duo: zwei, beide
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facturos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observato: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
percellatur: percellere: an etwas schlagen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratissimum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred; simus: plattnasig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
violator: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violator: Verletzer, EN: profaner, violator
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen