Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 512

Illud praeterea modis omnibus observari decernimus, ut erogator omnes pecunias, quae mortuis militibus usque ad diem mortis eorum debitae fuerant, secundum datam iam divalem dispositionem uxoribus vel liberis eorum non dubitet ministrandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
datam: dare: geben
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
secundum: duo: zwei, beide
erogator: erogare: ausgeben, eintreiben
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militibus: miles: Soldat, Krieger
ministrandas: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modis: modus: Art (und Weise)
mortuis: mori: sterben
mortis: mors: Tod
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen