Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 368

Quotiens autem ex verbis et sine ulla scriptis prolata sententia idem fortissimi scholares vel eorum matres seu coniuges, ut dictum est, aut liberi vel servi moneantur, nihil ipsa exsecutione sportularum nomine penitus eos vel eorum matres seu coniuges aut liberos secundum superius datam distinctionem vel servos praebere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
datam: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matres: mater: Mutter
moneantur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
scholares: scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen