Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  368

Quotiens autem ex verbis et sine ulla scriptis prolata sententia idem fortissimi scholares vel eorum matres seu coniuges, ut dictum est, aut liberi vel servi moneantur, nihil ipsa exsecutione sportularum nomine penitus eos vel eorum matres seu coniuges aut liberos secundum superius datam distinctionem vel servos praebere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

datam

dare: geben

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

distinctionem

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsecutione

exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matres

mater: Mutter

moneantur

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nihil

nihil: nichts

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

scholares

scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sportularum

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus
• Quotiens super causa civili vel etiam criminali,
• Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores,