Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  365

Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores, ex delegatione scilicet sententiae tuae magnitudinis, contra viros fortissimos scholares vel eorum coniuges vel liberos vel servos cognitio celebretur, non amplius quam dimidiam partem consuetorum sumptuum praeberi decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

clarissimos

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consuetorum

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

delegatione

delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortissimos

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

moderatores

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

scholares

scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servos

servus: Diener, Sklave

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Quotiens autem ex verbis et sine ulla
• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus
• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui