Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  365

Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores, ex delegatione scilicet sententiae tuae magnitudinis, contra viros fortissimos scholares vel eorum coniuges vel liberos vel servos cognitio celebretur, non amplius quam dimidiam partem consuetorum sumptuum praeberi decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 06.07.2016
Sooft bei den höchstangesehensten Männern, den Verwaltern der Provinzen, kraft Delegation des Urteils Eurer Größe, gegen die würdigsten gelehrten Männer oder deren Ehefrauen oder Kinder oder Sklaven eine Verhandlung stattfindet, verfügen wir, dass nicht mehr als die Hälfte der üblichen Aufwendungen bereitgestellt wird.

von linn.w am 12.08.2018
Wenn eine Anhörung vor Provinzgouverneuren stattfindet, die aufgrund der Ermächtigung Ihrer Autorität handeln, in Verfahren gegen Gelehrte oder deren Ehefrauen, Kinder oder Sklaven, verfügen wir, dass nicht mehr als die Hälfte der üblichen Aufwendungen in Rechnung gestellt werden darf.

Analyse der Wortformen

amplius
ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
celebretur
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
clarissimos
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitio
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coniuges
conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniux: Gemahlin, Weibchen
consuetorum
consuere: zusammennähen
consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consuetus: EN: accustomed. used (to)
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decernimus
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
delegatione
delegatio: Zahlungsanweisung
dimidiam
dimidia: Hälfte, halb
dimidius: halb
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimos
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnitudinis
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
moderatores
moderator: Lenker, Lenker, master
non
non: nicht, nein, keineswegs
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeberi
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
provinciarum
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
scholares
scholaris: akademisch gebildet, student (Bee)
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
sententiae
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servos
servus: Diener, Sklave
sumptuum
sumptus: Kosten, Aufwand
tuae
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viros
vir: Mann

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum