Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  366

Hoc etiam adiciendo, ut, qui acceptis commeatibus ad provincias profecti fuerint , usque ad quinque mensium spatium, intra quod ipsis erit remeandi licentia, nullam penitus actionem, super civili videlicet negotio ( exceptis criminibus et tributariis functionibus) sustineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiciendo

adicere: hinzufügen, erhöhen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mensium

mensis: Monat

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remeandi

remeare: zurückgehen

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tributariis

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum per provincias constitutus fideiussore conventus
• Quicumque de scriniis aut agentibus in rebus
• Quibus illustrium dignitatum privilegiis hoc etiam adiciendum