Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 367

Ne tamen ibi quoque, post quinque scilicet commeatus menses, ex sententia iudicii tuae magnitudinis conventi in exigendis fideiussoribus aliquod sentiant detrimentum, iuratoriae eos cautioni iubemus committi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
menses: mensis: Monat
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen