Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.915 am 14.12.2017
Und wenn jemand, der durch die Provinzen ernannt wurde, bei Vorladung eines Bürgen ermangelt, verfügen wir mit dieser Verordnung, dass er ausschließlich einer beeidigten Sicherheit übergeben wird und zu keiner Zeit anders vorgeladen wird als allein aufgrund des Urteils Eurer Größe (mit Ausnahme von Abgabenangelegenheiten, Amtspflichten und Verbrechen, die nach den allgemeinen Rechtsvorschriften in den jeweiligen Orten zu untersuchen, zu verfolgen und zu bestrafen sind):

von antonio.9941 am 14.12.2023
Hiermit verordnen wir, dass ein in den Provinzen eingesetzter Beamter, der vorgeladen wird und keinen Bürgen hat, nur verpflichtet ist, ein Eidversprechen abzulegen und nur mit Zustimmung Ihrer Autorität vor Gericht geladen werden kann. Ausgenommen sind Fälle, die Steuern, öffentliche Pflichten und Verbrechen betreffen, die gemäß allgemeinem Recht vor Ort untersucht, verfolgt und bestraft werden müssen.

Analyse der Wortformen

adiuratoriae: adjuratorius: zum Schwören gehörig, Eides-, einen Eid betreffend
caruerit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cautioni: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
conventus: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fideiussore: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
flagitari: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
generalia: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tributariis: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen