Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 326

Ante omnia nullius penitus alterius iudicis minoris vel maioris sacro ministerio nostro deputatos, quorum officia singillatim brevis subter adnexus continet, nisi a tuae dumtaxat magnitudinis sententiis conveniri, ut in nullo penitus alterius iudicis foro pulsantium nisi in tuae tantummodo amplitudinis examine praebeant aliquando responsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adnexus: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deputatos: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pulsantium: pulsare: schlagen, klopfen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen