Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 325

Ii, qui in schola vestis sacrae militant, vel matres eorum vel uxores criminalem vel litem contra se commovendam in nullo alio nisi in sublimitatis tuae suscipiant examine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commovendam: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminalem: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
matres: mater: Mutter
militant: militare: als Soldat dienen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrae: sacer: geweiht, heilig
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen