Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 325

Ii, qui in schola vestis sacrae militant, vel matres eorum vel uxores criminalem vel litem contra se commovendam in nullo alio nisi in sublimitatis tuae suscipiant examine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.9978 am 07.11.2019
Die Arbeiter im kaiserlichen Garderobendienst müssen zusammen mit ihren Müttern und Ehefrauen strafrechtliche Anklagen oder Klagen ausschließlich vor Ihrem hohen Gericht und nirgendwo sonst entgegennehmen.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commovendam: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminalem: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
matres: mater: Mutter
militant: militare: als Soldat dienen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrae: sacer: geweiht, heilig
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sublimitatis: sublimitas: Höhe
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuae: tuus: dein
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen