Übersetzungen auf Latein.me

von liana.9978 am 07.11.2019
Die Arbeiter im kaiserlichen Garderobendienst müssen zusammen mit ihren Müttern und Ehefrauen strafrechtliche Anklagen oder Klagen ausschließlich vor Ihrem hohen Gericht und nirgendwo sonst entgegennehmen.

von emilie8975 am 09.04.2018
Diejenigen, die im Dienst der heiligen Robe stehen, oder deren Mütter oder Ehefrauen, sollen eine Strafsache oder Klage gegen sich nur an dem Prüfungsort Eurer Erhabenheit entgegennehmen.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
commovendam: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
criminalem: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
examine: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
militant: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
suscipiant: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen