Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  105

Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati sunt, vel eorum uxores aut filios, qui itidem inter fabricenses militare dicuntur, non alibi pulsare volentibus respondere praecipimus, nisi in iudicio tuae sublimitatis, ad cuius iurisdictionem potestatemque pertinent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cuius

cuius: wessen

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabricae

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potestatemque

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pulsare

pulsare: schlagen, klopfen

potestatemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sacrae

sacer: geweiht, heilig

sociati

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ii, qui in schola vestis sacrae militant,
• Ne ad diversa tracti viri devoti silentiarii
• Primicerium fabricae post biennium non solum vacatione,