Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  104

Universi itaque, velut in corpore unius formae, unius decoctionis, si ita res tulerit, respondere cogentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard952 am 18.07.2022
Alle werden zusammen antworten müssen, wie Zutaten in einer Mischung, falls die Situation es erfordert.

von leon859 am 16.07.2015
Alle werden daher, gleichwie in einem Körper einheitlicher Form, eines einzigen Aufgusses, wenn die Umstände es so mit sich bringen, gezwungen sein zu antworten.

Analyse der Wortformen

cogentur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

decoctionis

decoctio: Abkochung, Auszug, Essenz

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Romana acies unius prope formae fuit et
• Romana acies unius prope formae fuit et
• Tabulae, quae sunt in summo et in