Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  399

Romana acies unius prope formae fuit et hominum et armorum genere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.839 am 11.12.2022
Die römische Heeresformation war nahezu vollständig einheitlich, sowohl in Bezug auf ihre Soldaten als auch deren Waffen.

von ian.t am 02.09.2013
Die römische Schlachtordnung war fast von einer einheitlichen Form, sowohl was die Männer als auch die Waffen betraf.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Romana acies unius prope formae fuit et
• Universi itaque, velut in corpore unius formae,
• Statarius uterque miles, ordines servans; sed illa