Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  425

Romana acies unius prope formae fuit et hominum et armorum genere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Romana

romanus: Römer, römisch

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Universi itaque, velut in corpore unius formae,
• Statarius uterque miles, ordines seruans; sed illa
• Pugna atrox ad siluam malitiosam fuit, ubi