Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 243

Statarius uterque miles, ordines servans; sed illa phalanx immobilis et unius generis, romana acies distinctior, ex pluribus partibus constans, facilis partienti, quacumque opus esset, facilis iungenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.976 am 10.07.2015
Jeder Soldat steht fest, hält seine Reihen; doch jene Phalanx unbeweglich und von einer Art, die römische Schlachtlinie unterschiedlicher, aus vielen Teilen bestehend, leicht zu teilen, wo immer es nötig war, leicht zu vereinen.

Analyse der Wortformen

Statarius: statarius: feststehend
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
miles: miles: Soldat, Krieger
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
servans: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servans: EN: ready to maintain (law/principle)
sed: sed: sondern, aber
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
immobilis: immobilis: unbeweglich
et: et: und, auch, und auch
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
romana: romanus: Römer, römisch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
distinctior: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pluribus: plus: mehr
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
constans: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
partienti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iungenti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen