Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 412

Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa peditum inlata, quantumque romana se inuexit acies, tantum hostes gradu demoti; et ut semel inclinauit pugna, iam intolerabilis romana uis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
demoti: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
inuexit: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
romana: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbauit: turbare: stören, verwirren
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen