Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.i am 31.01.2023
Aber die Kavallerie, die entsandt wurde, störte die Reihen; mit diesen gestört, wurden die Standarten der Infanterie vorgebracht, und so weit sich die römische Schlachtlinie vorwärts trieb, so weit wurden die Feinde von ihrer Position verdrängt; und sobald die Schlacht sich neigte, war die römische Kraft nun unerträglich.

von jadon.c am 11.05.2014
Die Kavallerie warf die Feindlinien in Unordnung; dann rückten die Infanteristen mit ihren Standarten in das Chaos vor, und während die römische Schlachtlinie vorstieß, wurden die Feinde gezwungen, zurückzuweichen. Sobald sich die Schlacht zu ihren Gunsten wendete, wurde die römische Kraft unaufhaltsam.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
demoti: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immissus: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intolerabilis: intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
invexit: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quantumque: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen