Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 135

Impulsa frons prima et trepidatio subsidiis inlata; et suum terrorem intulit eques; rupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.l am 17.12.2015
Die vorderste Linie brach zuerst zusammen und Panik verbreitete sich zu den Unterstützungstruppen; dann brachte die Kavallerie ihre eigene Welle des Schreckens; die Reihen wurden an vielen Stellen durchbrochen, alles war in Chaos versunken, und die Schlachtlinie glich einem tobenden Meer.

von artur.f am 04.07.2019
Die vorderste Linie wurde zunächst zurückgedrängt und Panik erfasste die Reserven; und ihr eigenes Entsetzen brachte die Reiterei mit; an vielen Stellen zerrissen dann die Reihen und alles geriet in Bewegung und die Schlachtlinie glich einem schwankenden Gebilde.

Analyse der Wortformen

Impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
et: et: und, auch, und auch
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eques: eques: Reiter, Ritter
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
motaque: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; que: und
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
et: et: und, auch, und auch
fluctuanti: fluctuare: wogen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen