Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 144

Impulsa frons prima et trepidatio subsidiis inlata; et suum terrorem intulit eques; rupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctuanti: fluctuare: wogen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motaque: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
motaque: que: und
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen