Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  252

Statarius uterque miles, ordines seruans; sed illa phalanx immobilis et unius generis, romana acies distinctior, ex pluribus partibus constans, facilis partienti, quacumque opus esset, facilis iungenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constans

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

distinctior

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immobilis

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

iungenti

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

miles

miles: Soldat, Krieger

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partienti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partibus

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

phalanx

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

pluribus

plus: mehr

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

uterque

que: und

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seruans

servans: EN: ready to maintain (law/principle)

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Statarius

statarius: feststehend, EN: stationary, EN: comedy actor

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Facilis inventio, non facilis electio; est enim
• Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa
• Erat thraciarum descriptio facilis, si veteres concinerent