Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  400

Duae legiones romanae, duae socium ac latini nominis erant; quina milia et quadringenos singulae habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.w am 14.06.2021
Es gab zwei römische Legionen und zwei verbündete Legionen lateinischen Status, wobei jede Legion 5.400 Mann umfasste.

von lilia963 am 26.10.2018
Zwei römische Legionen, zwei Legionen der Verbündeten und lateinischen Namens waren dort; jede hatte fünftausenddreihundert und vierhundert Mann.

Analyse der Wortformen

Duae

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

romanae

romanus: Römer, römisch

duae

duo: zwei, beide

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

latini

latinus: lateinisch, latinisch

nominis

nomen: Name, Familienname

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quina

quinque: fünf

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

et

et: und, auch, und auch

quadringenos

quadringenti: vierhundert

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Duae legiones romanae, duae socium ac latini
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae