Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  426

Duae legiones romanae, duae socium ac latini nominis erant; quina milia et quadringenos singulae habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Duae

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

quadringenos

quadringenti: vierhundert

quina

quinque: fünf, EN: five

romanae

romanus: Römer, römisch

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

singulae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae
• Acilio duae autem legiones erant accepturus esset,
• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina