Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 231

Analyse der Wortformen

capituli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dodrantis: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foraminis: foramen: Loch, EN: hole, aperture
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocantur: vocare: rufen, nennen