Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  361

Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ, latitudine in imo palmopedali, crassitudine pedali, contractum capite in latitudine pes crassitudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.938 am 16.05.2019
Der Rammbock war 104 Fuß lang, mit einer Basisbreite von einem Fuß und einer Handbreite und einer Dicke von einem Fuß, wobei er sich an der Spitze auf einen Fuß sowohl in Breite als auch in Dicke verjüngte.

von lennart.d am 15.11.2021
Der Aries hatte eine Länge von 104 Fuß, mit einer Breite am Boden von einem Fuß und einer Handbreite, mit einer Dicke von einem Fuß, am Kopf zu einer Breite von einem Fuß in Dicke verjüngt.

Analyse der Wortformen

Aries
aries: Widder, Bock, Hammel
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
capite
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civ
CIV: 104, einhundertvier
contractum
contractus: Vertrag
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassitudine
crassitudo: Dicke, Dichtheit
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habuerat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imo
imo: EN: no indeed (contradiction)
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudine
latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudinem
longitudo: Länge
palmopedali
palmus: EN: palm of the hand
pedale: EN: pedal
pedalis: einen Fuß lang
pedali
pedale: EN: pedal
pedalis: einen Fuß lang
pedum
pedum: Hirtenstab
pes: Fuß, Schritt
pes
pes: Fuß, Schritt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum