Übersetzungen auf Latein.me

von cleo941 am 13.01.2019
Dieser Rammbock hatte eine eiserne Spitze, ähnlich jener an Kriegsschiffen, und von dieser Spitze waren vier eiserne Platten, jede etwa fünfzehn Fuß lang, an dem Holzgestell befestigt.

von aiden9973 am 22.01.2018
Dieser Rammbock hatte überdies einen Schnabel aus hartem Eisen, genauso wie lange Schiffe ihn üblicherweise haben, und aus diesem Schnabel waren vier Eisenplatten von etwa fünfzehn Fuß in das Holz befestigt.

Analyse der Wortformen

aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferreae: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fixae: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lamminae: lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
rostrum: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen