Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (8)  ›  362

Is autem aries habuerat de ferro duro rostrum, ita uti naves longae solent habere, et ex ipso rostro lamminae ferreae iiii circiter pedum xv fixae fuerant in materia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aries

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

de

de: über, von ... herab, von

duro

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferreae

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fixae

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lamminae

lammina: EN: plate

longae

longus: lang, langwierig

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

rostrum

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ,
• Fuerat autem earum altitudo pedum vi ,
• Regulae ferreae aut arcus fiant, eaeque uncinis