Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 363

A capite autem ad imam calcem tigni contenti fuerunt funes iii crassitudine digitorum viii, ita relegati, quemadmodum navis a puppi ad proram continentur, eique funes praecinctura e transversis erant religati habentes inter se palmipedalia spatia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calcem: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
continentur: continari: EN: encounter, meet with
contenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eique: ei: ach, ohje, leider
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funes: funis: Seil, Tau, Leine
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imam: imus: unterster, niedrigster
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
palmipedalia: palmus: EN: palm of the hand; pedale: EN: pedal; pedalis: einen Fuß lang
praecinctura: praecingere: gürten
proram: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
eique: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
relegati: relegare: entfernen, verbannen
religati: religare: anbinden
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tigni: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
transversis: transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen