Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.x am 04.08.2016
Drei Seile, jeweils acht Finger dick, wurden von der Spitze bis zum Fuß des Balkens gespannt, auf dieselbe Weise zurückgebunden, wie Seile von Heck zu Bug ein Schiff zusammenhalten. Diese Seile waren durch Querverbindungen gesichert, mit Abständen von einem Fuß zwischen ihnen.

von evelynn.b am 17.07.2018
Von der Spitze bis zur untersten Kante des Balkens waren drei Seile von acht Fingerbreiten Dicke gespannt, so zurückgebunden, wie ein Schiff von Heck zu Bug zusammengehalten wird, und diese Seile waren durch eine Umwicklung von Querbalken zurückgebunden, wobei sie Zwischenräume von einer Fußbreite hatten.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imam: imus: unterster, niedrigster
calcem: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
tigni: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funes: funis: Seil, Tau, Leine
iii: III: 3, drei
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
viii: VIII: 8, acht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
relegati: relegare: entfernen, verbannen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proram: prora: Vorderdeck, Bug
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eique: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
funes: funis: Seil, Tau, Leine
praecinctura: praecingere: gürten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
transversis: transversus: quer, schräg
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
religati: religare: anbinden
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
palmipedalia: palmus: EN: palm of the hand; pedale: EN: pedal; pedalis: einen Fuß lang
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen