Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  364

Insuper coriis crudis totus aries erat involutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.z am 16.02.2015
Überdies war der ganze Widder mit rohen Häuten umwickelt.

von Maksim am 19.08.2017
Zusätzlich war der gesamte Rammbock mit rohen Tierhäuten bedeckt.

Analyse der Wortformen

aries

aries: Widder, Bock, Hammel

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

crudis

crudus: blutend, blutend, unreif

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

involutus

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Tegebatur autem is coriis crudis quemadmodum turris.
• Tegebat autem coriis crudis, ut ab omni
• Ex quibus autemn funibus pendebat, eorum capita