Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  318

Tegebatur autem is coriis crudis quemadmodum turris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis909 am 28.08.2016
Es wurde mit Rohhäuten bedeckt, wie ein Turm.

von finya823 am 19.05.2023
Es war mit rohen Tierhäuten bedeckt, genauso wie ein Turm.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

crudis

crudus: blutend, blutend, unreif

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Tegebatur

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

turris

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Tegebat autem coriis crudis, ut ab omni
• Ita eam ciliciis et coriis crudis confirmavit,
• Insuper coriis crudis totus aries erat involutus.