Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 313

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crudis: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
Tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tutae: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu